1
00:00:08,926 --> 00:00:10,594
Entonces...
2
00:00:10,636 --> 00:00:13,054
¿Qué opinas?
3
00:00:13,096 --> 00:00:14,890
Ese era el del director.
Corta, ¿verdad?
4
00:00:14,932 --> 00:00:16,892
Quiero decir, parecía
Mucho más sangriento.
5
00:00:16,934 --> 00:00:19,269
No, no, quise decir
Contigo y conmigo.
6
00:00:19,311 --> 00:00:20,270
Lo hicimos.
7
00:00:20,312 --> 00:00:21,814
¿Hizo qué?
8
00:00:21,856 --> 00:00:24,023
Nuestra primera película oficial.
Noche, post-ruptura.
9
00:00:24,065 --> 00:00:26,527
Y yo lo diría
Fue bastante bien.
10
00:00:26,568 --> 00:00:30,155
Sí. Bueno, felicidades.
Probablemente debería irme.
11
00:00:30,197 --> 00:00:32,115
¿dónde están?
¿Vas a ir, joey?
Es temprano.
12
00:00:32,157 --> 00:00:34,535
Bueno, dawson, vimos
La película, ya sabes.
13
00:00:34,576 --> 00:00:36,537
Está bien, bueno,
Espera un segundo.
14
00:00:36,578 --> 00:00:38,831
tengo algunas fotos
Quiero que mires.
15
00:00:42,167 --> 00:00:44,503
Estas realmente bien
Con todo esto.
16
00:00:44,545 --> 00:00:46,463
¿Qué, tú y yo?
17
00:00:46,505 --> 00:00:48,340
Sí.
18
00:00:48,382 --> 00:00:51,593
Estoy tan feliz que
Finalmente hemos superado todo eso
Trauma de relación.
19
00:00:51,635 --> 00:00:53,929
Bien. Yo también.
20
00:00:53,971 --> 00:00:56,431
Excelente. Entonces,
21
00:00:56,473 --> 00:00:59,560
El gran dilema,
Ahora que estás oficialmente
Ayudándome en la película,
22
00:00:59,601 --> 00:01:02,021
¿A quién elegimos?
¿Como sammy?
23
00:01:02,062 --> 00:01:04,189
Joey, eres un--
24
00:01:04,231 --> 00:01:07,442
Eres distinto,
Originalidad inalcanzable.
25
00:01:07,484 --> 00:01:09,945
Bueno, dawson, tal vez
deberías progresar
Más allá de la noción
26
00:01:09,987 --> 00:01:12,031
que el personaje
De sammy soy yo.
27
00:01:12,072 --> 00:01:13,574
Quiero decir, ¿por qué no
busca una actriz
28
00:01:13,615 --> 00:01:16,326
¿Quién puede traer el suyo?
Interpretación única
¿Al papel?
29
00:01:16,368 --> 00:01:18,370
Ah...
30
00:01:18,412 --> 00:01:21,373
Soy algo así...
Asombrado por--
31
00:01:21,415 --> 00:01:24,752
De lo juntos que estáis
Sobre nosotros.
32
00:01:24,793 --> 00:01:28,630
Bueno, he aprendido
Para dejarlo ir.
33
00:01:28,672 --> 00:01:31,633
Además, me dejaste ir.
34
00:01:31,675 --> 00:01:35,303
Quiero decir, concedido,
Al principio fue muy difícil
Para mí, para aceptar,
35
00:01:35,345 --> 00:01:36,972
Pero...
36
00:01:37,014 --> 00:01:39,892
Has seguido adelante.
Estás con Jack, y...
37
00:01:39,934 --> 00:01:41,518
Te dejas ir.
38
00:01:41,560 --> 00:01:44,438
Así que yo a mi vez...
Déjate ir.
39
00:01:48,525 --> 00:01:50,235
Sí, bueno, eh,
40
00:01:50,277 --> 00:01:52,529
Ya que estamos dejando
ir el uno del otro,
41
00:01:52,571 --> 00:01:55,741
Debería... realmente
Debería ir esta vez.
42
00:01:55,783 --> 00:01:58,535
Uh... De todos modos, sí,
porque estoy muy cansado
43
00:01:58,577 --> 00:02:02,081
Y tu obviamente
Tengo mucho que hacer, así que...
44
00:02:02,122 --> 00:02:03,415
te veré
Mañana, joey.
45
00:02:03,457 --> 00:02:04,917
Sí.
46
00:02:04,959 --> 00:02:06,627
Buenas noches.
47
00:02:06,668 --> 00:02:08,169
Buenas noches, jo.
48
00:03:06,937 --> 00:03:08,981
Ahora, la tarea aquí
49
00:03:09,023 --> 00:03:12,359
No es solo representar
El tema.
50
00:03:12,400 --> 00:03:16,530
Estás tratando de evocar
un sentimiento que tienes
Para el tema.
51
00:03:16,571 --> 00:03:19,908
Ahora, recuerda, esto...
Este es tu trabajo,
Así que personalízalo.
52
00:03:19,950 --> 00:03:24,496
Si ves el mundo
En triángulos,
Entonces hazlo.
53
00:03:26,081 --> 00:03:27,916
Excelente trabajo,
Joey.
54
00:03:27,958 --> 00:03:30,460
tu vienes
Muy bien.
55
00:03:30,502 --> 00:03:31,712
Gracias.
56
00:03:40,512 --> 00:03:42,472
Joey, hola.
57
00:03:42,514 --> 00:03:45,142
Dawson, ¿qué?
¿Estás haciendo aquí?
58
00:03:45,184 --> 00:03:47,144
Tuve que investigar un poco
En la biblioteca de la universidad,
59
00:03:47,186 --> 00:03:49,855
Pero yo quería dar
Eres mi nuevo borrador revisado.
Recién salido de la imprenta.
60
00:03:49,897 --> 00:03:52,482
Gracias,
Pero estoy en clase.
61
00:03:52,524 --> 00:03:54,026
Dawson.
62
00:03:55,527 --> 00:03:57,278
Ella... ella está desnuda.
63
00:03:57,320 --> 00:03:59,114
Sí, está bien
Se acabó el peep show.
Salir.
64
00:03:59,156 --> 00:04:00,699
Ahora vas a
Méteme en problemas.
65
00:04:00,741 --> 00:04:03,118
Lo siento, esta clase está cerrada.
Para visitantes con los ojos muy abiertos.
66
00:04:03,160 --> 00:04:04,953
voy a tener
Para pedirte que te vayas.
67
00:04:04,995 --> 00:04:07,081
Lo siento.
68
00:04:17,091 --> 00:04:20,260
Aquí dice que puedo tener
El trasero que siempre quise
En 3 semanas.
69
00:04:20,301 --> 00:04:22,096
Pacey,
He visto tu trasero.
70
00:04:22,137 --> 00:04:24,098
no tienes nada
De qué preocuparse.
71
00:04:24,139 --> 00:04:26,100
te digo,
Realmente no es de extrañar
72
00:04:26,141 --> 00:04:28,810
Tenemos tal obsesión
Con la parte posterior.
73
00:04:28,852 --> 00:04:32,064
es imposible
Para tener una buena idea de
El propio trasero, ¿sabes?
74
00:04:32,106 --> 00:04:35,442
Pacey, ¿estás comprobando?
Fuera de tu propio trasero
¿En el espejo?
75
00:04:35,483 --> 00:04:37,402
¿A mí? No.
76
00:05:01,635 --> 00:05:03,595
Sabes, estoy de acuerdo
Pero contigo.
77
00:05:03,637 --> 00:05:06,431
este trasero pertenece
En el salón de la fama.
¿Qué dices?
78
00:05:06,473 --> 00:05:07,641
Mmmm,
79
00:05:07,682 --> 00:05:09,017
Buen intento.
80
00:05:42,759 --> 00:05:44,636
¿Ves algo que te guste?
81
00:05:48,347 --> 00:05:50,058
Ay dios mío.
Eres el--
82
00:05:50,100 --> 00:05:52,060
Modelo.
83
00:05:52,102 --> 00:05:53,312
Mi nombre es devon.
84
00:05:53,352 --> 00:05:55,189
Hola. Dawson.
85
00:05:55,230 --> 00:05:58,650
Um... debes pensar
Soy un pervertido total.
86
00:05:58,692 --> 00:06:02,696
En realidad, me estaba inclinando
Más hacia el desviado.
87
00:06:02,737 --> 00:06:05,448
Mi profesor de psicología
Di que estabas sufriendo
88
00:06:05,490 --> 00:06:07,450
De algún tipo de,
Uh, deseo latente,
89
00:06:07,492 --> 00:06:09,619
La necesidad de alguien
para mirarte
90
00:06:09,661 --> 00:06:11,454
Mirando.
91
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
Lamento decepcionarte.
92
00:06:13,123 --> 00:06:14,624
en realidad estaba
simplemente dejando caer algo
A un amigo.
93
00:06:14,666 --> 00:06:16,251
Sin psicosis subyacente.
94
00:06:16,293 --> 00:06:17,836
Oh, psiquiatría
No es mi especialidad de todos modos.
95
00:06:17,878 --> 00:06:20,463
Eh...
96
00:06:20,505 --> 00:06:22,632
¿Cómo haces eso?
97
00:06:22,674 --> 00:06:24,259
Eh, modelo desnuda.
98
00:06:24,301 --> 00:06:26,678
Quiero decir, tiene
Estar incómodo.
99
00:06:26,720 --> 00:06:28,305
Bueno, en realidad,
Soy estudiante de teatro,
100
00:06:28,347 --> 00:06:30,389
Así que simplemente lo miro
Como ejercicio actoral.
101
00:06:30,431 --> 00:06:32,142
Además ayuda eso
El dinero no apesta.
102
00:06:32,184 --> 00:06:33,643
Entonces eres actriz.
103
00:06:33,685 --> 00:06:35,103
Mmmm.
Es interesante.
104
00:06:35,145 --> 00:06:37,105
Yo soy, eh,
Dirigir una película.
105
00:06:37,147 --> 00:06:39,858
Oh, no sabía que
Tenía una escuela de cine aquí.
106
00:06:39,900 --> 00:06:42,401
No lo hacen.
Estoy, uh, todavía estoy
En la escuela secundaria.
107
00:06:42,443 --> 00:06:44,403
Oh. Y lo estás intentando
Para hacer tu primera película.
108
00:06:44,445 --> 00:06:46,323
Eso es lindo. Buena suerte.
109
00:06:46,365 --> 00:06:48,950
Es mi segunda película,
En realidad.
110
00:06:48,992 --> 00:06:52,746
Mi primera película ganó
la división juvenil
festival de cine de boston,
111
00:06:52,787 --> 00:06:55,665
y ellos
Me dio los fondos para
Haz mi segundo esfuerzo.
112
00:06:55,707 --> 00:06:56,666
Impresionante.
113
00:06:56,708 --> 00:06:58,668
¿Sabes que?
114
00:06:58,710 --> 00:07:00,921
Yo-yo en realidad estoy
Todavía casting.
115
00:07:00,962 --> 00:07:03,422
Hay... hay una parte
Aún no he lanzado.
Es una de las pistas.
116
00:07:03,464 --> 00:07:07,135
Um, y nosotros, um, empezamos
Rodaje en 2 días.
117
00:07:07,177 --> 00:07:08,511
es una especie de
Una situación crítica,
118
00:07:08,553 --> 00:07:10,931
Pero me encantaría
Si lo hubieras leído.
119
00:07:10,972 --> 00:07:13,934
Y está financiado por
120
00:07:13,975 --> 00:07:15,810
¿El festival de cine de boston?
121
00:07:15,852 --> 00:07:17,396
Sí, absolutamente.
122
00:07:17,436 --> 00:07:19,647
mira, lo entiendo
Tu escepticismo,
123
00:07:19,689 --> 00:07:22,525
Pero léelo.
124
00:07:22,567 --> 00:07:24,319
Es la parte de sammy.
125
00:07:24,361 --> 00:07:26,321
Eh, mi dirección
y número de teléfono
Están en el frente.
126
00:07:26,363 --> 00:07:27,739
Me encantaría escuchar
Lo que piensas.
127
00:07:27,781 --> 00:07:29,616
Cuidado, dawson.
128
00:07:29,657 --> 00:07:32,953
Los hombres más fuertes han sido
Aplastado por lo que pienso.
129
00:07:41,420 --> 00:07:43,630
Oh, gramos,
Eres una bendición.
130
00:07:43,671 --> 00:07:45,757
estamos desesperados
Necesidad de bocadillos
Para ensayo.
131
00:07:45,799 --> 00:07:47,384
Oh.
132
00:07:47,426 --> 00:07:50,387
Oh, jennifer, querida,
Este es tyson hicks.
133
00:07:50,429 --> 00:07:53,974
Él tuvo la amabilidad de
Ayúdame con mis compras.
134
00:07:54,015 --> 00:07:56,226
Uh, ty, en realidad.
Es un placer conocerte.
135
00:07:56,268 --> 00:07:57,852
Encantado de conocerte,
También, ty.
136
00:07:57,894 --> 00:08:00,355
Entonces tu abuela me dice
Que, eh, estás trabajando
En una película.
137
00:08:00,397 --> 00:08:03,358
Sí. Sí, um,
Sólo nos estamos preparando
Para empezar.
138
00:08:03,400 --> 00:08:07,028
Bueno, jennifer, tyson
Ha expresado interés
139
00:08:07,070 --> 00:08:09,364
en ayudar
Con la foto.
140
00:08:09,406 --> 00:08:11,783
¿No eres un poco?
¿Escaso personal?
141
00:08:11,825 --> 00:08:14,411
Sí. Sí, um,
142
00:08:14,453 --> 00:08:16,871
¿Tienes alguna?
Experiencia trabajando en
¿Una película ambientada antes?
143
00:08:16,913 --> 00:08:20,417
Bueno, no, pero...
he trabajado en un montón
De producciones teatrales,
144
00:08:20,459 --> 00:08:22,585
y soy bonita
bien con mis manos
145
00:08:22,627 --> 00:08:24,296
Y aprende rápido.
146
00:08:24,338 --> 00:08:27,174
Sí, eso suena genial.
Podemos utilizar toda la ayuda.
Eso lo podemos conseguir, ty.
147
00:08:27,215 --> 00:08:30,177
Incluso los gramos han sido
Haciendo servicio de artesanía,
Entonces...
148
00:08:30,218 --> 00:08:32,971
Bueno, genial. Bueno,
Puedes usarme para cualquier cosa.
149
00:08:33,013 --> 00:08:36,016
Excelente.
150
00:08:36,057 --> 00:08:38,601
Entonces encontraste una botella
De pastillas recetadas.
¿Y qué, pacey?
151
00:08:38,643 --> 00:08:40,354
Echa un vistazo a la casa de mis padres.
Botiquín.
152
00:08:40,395 --> 00:08:42,105
Es una verdadera farmacia.
153
00:08:42,147 --> 00:08:44,107
Si, pero esto
Es xanax, dawson.
154
00:08:44,149 --> 00:08:46,109
No es exactamente lo típico
Sábado por la noche
Relajante muscular.
155
00:08:46,151 --> 00:08:48,028
Es para ansiedad severa.
156
00:08:50,280 --> 00:08:53,908
no te has dado cuenta
Andie ya no existe
Muy nervioso últimamente, ¿verdad?
157
00:08:53,950 --> 00:08:58,372
Eh, no. yo también he estado
Ocupada viéndola rebotar
Fuera de las paredes.
158
00:08:58,413 --> 00:08:59,914
Pacey,
Si estás preocupado,
159
00:08:59,956 --> 00:09:01,624
Entonces ¿por qué no
¿Solo pregúntale al respecto?
160
00:09:01,666 --> 00:09:03,626
Porque, hombre,
no quiero hacer
La situación es peor.
161
00:09:03,668 --> 00:09:06,254
ella ya esta bajo
Ya es suficiente estrés
Con su familia.
162
00:09:06,296 --> 00:09:08,673
Ya sabes,
La forma en que lo veo,
163
00:09:08,715 --> 00:09:10,800
Si ella quiere abrirse
Para mí, ella lo hará, ya sabes.
164
00:09:10,842 --> 00:09:12,386
Pero tampoco lo es
Realmente en mi naturaleza
165
00:09:12,427 --> 00:09:14,012
Para simplemente sentarse
Mientras la niña sufre.
166
00:09:14,054 --> 00:09:15,638
Quiero decir, quiero
Para ayudarla, pero...
167
00:09:15,680 --> 00:09:17,391
si ella esta operando
Bajo mucho estrés
Aunque, pacey,
168
00:09:17,432 --> 00:09:19,017
lo unico
realmente puedes hacer
169
00:09:19,059 --> 00:09:20,394
es asegurarse
que el tiempo
ella pasa contigo
170
00:09:20,435 --> 00:09:21,644
Es tan libre de estrés
Lo más posible.
171
00:09:21,686 --> 00:09:25,273
Quiero decir, ya sabes,
Ayúdala a divertirse.
172
00:09:25,315 --> 00:09:27,567
Dawson, ¿qué?
¿Estás haciendo, hombre?
173
00:09:27,608 --> 00:09:29,403
simplemente ponemos
El cartel de e.T. arriba.
174
00:09:29,444 --> 00:09:31,029
¿Por qué estás
¿Bajarlo?
175
00:09:31,071 --> 00:09:32,655
Allá arriba,
No está en la toma.
176
00:09:32,697 --> 00:09:34,657
Por aquí sería
En la posición perfecta.
177
00:09:34,699 --> 00:09:36,659
Sabes, lo entiendo
que tenemos presupuesto
restricciones,
178
00:09:36,701 --> 00:09:39,246
Pero no crees
Contando la historia de tu vida
En tu propio dormitorio
179
00:09:39,287 --> 00:09:40,830
Es un poco perverso,
¿Incluso para ti?
180
00:09:52,842 --> 00:09:54,428
Hola.
181
00:09:54,469 --> 00:09:56,430
Ey. ¿Cómo estás?
182
00:09:56,471 --> 00:09:58,639
Bien.
Leí tu guión.
183
00:09:58,681 --> 00:10:01,309
¿Lo hiciste? Excelente.
Y, eh,
184
00:10:01,351 --> 00:10:03,144
¿Qué hiciste...?
¿Qué pensaste?
185
00:10:03,186 --> 00:10:04,687
No me encantó.
186
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
¿En realidad?
187
00:10:06,189 --> 00:10:08,525
Quiero decir, toda la... angustia
Y el sobreanálisis,
188
00:10:08,567 --> 00:10:10,527
y la vacilación
Para actuar sobre cualquier cosa.
189
00:10:10,569 --> 00:10:13,447
Quiero decir, realmente tuve
Para buscar en mi psique y
Vuelve a llamar mi adolescencia.
190
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
Eh. Hace 2 años completos.
191
00:10:15,907 --> 00:10:20,036
Dawson, ahí... hay
Una gran diferencia
Entre nosotros.
192
00:10:20,078 --> 00:10:23,873
De todos modos, el guión
Un poco duro
Y demasiado detallado.
193
00:10:23,915 --> 00:10:26,460
Lo que estás diciendo es
No estás interesado.
194
00:10:26,501 --> 00:10:28,295
Lo que estoy diciendo es
195
00:10:28,336 --> 00:10:30,922
que logré
Para salir del paso
Las palabras de $20
196
00:10:30,964 --> 00:10:34,717
Y el psico-habla
Y llegó al núcleo de
El personaje de Sammy.
197
00:10:34,759 --> 00:10:37,512
Mira, creo que lo que estoy diciendo
¿No me interesa?
198
00:10:37,554 --> 00:10:40,515
Quiero decir, solo--
Cuanto más... más
lo pienso,
199
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
Tu solo--
Eres realmente solo
No es adecuado para el papel.
200
00:10:43,143 --> 00:10:44,478
Eres un poco...
Pequeño.
201
00:10:44,519 --> 00:10:46,480
Esperar. Así, así
Lo que estás diciendo es
202
00:10:46,521 --> 00:10:48,898
porque tenia una opinion
De tu guión,
203
00:10:48,940 --> 00:10:50,733
No me vas a dejar
¿Leer para el papel?
204
00:10:50,775 --> 00:10:53,361
Bueno, aquí está el frío.
La dura verdad, dawson.
205
00:10:53,403 --> 00:10:55,989
Si no puedes tomar un poco
Crítica constructiva,
Nunca lo lograrás.
206
00:10:56,030 --> 00:10:58,741
Buena suerte en la escuela secundaria.
207
00:10:58,783 --> 00:11:01,035
lo siento
Perdí mi tiempo.
208
00:11:01,077 --> 00:11:03,037
Espera un minuto.
Espera un minuto. Devon.
209
00:11:03,079 --> 00:11:07,000
Yo... lo siento.
Quizás tengas razón.
Quizás exageré.
210
00:11:07,041 --> 00:11:08,668
Aquí... quiero decir, viniste
Todo el camino hasta aquí.
211
00:11:08,709 --> 00:11:10,462
lo menos que pude
Dejarte hacer es una audición,
¿Verdad?
212
00:11:13,089 --> 00:11:17,802
Entonces, uh, nosotros-nosotros
Puedo leer la escena 5.
Comienza en la página--
213
00:11:17,844 --> 00:11:20,847
En realidad, pensé
Haríamos la escena 15,
Más cerca del medio.
214
00:11:20,888 --> 00:11:22,474
De acuerdo.
215
00:11:25,893 --> 00:11:28,355
Ok, solo, eh,
Dame un minuto.
216
00:11:29,856 --> 00:11:31,316
Seguro.
217
00:11:38,573 --> 00:11:39,949
De acuerdo.
218
00:11:39,991 --> 00:11:45,788
Sammy, si pudieras
Sólo mírate a ti mismo
A través de mis ojos.
219
00:11:45,830 --> 00:11:47,374
Ya sabes,
Por mucho tiempo
220
00:11:47,415 --> 00:11:50,377
Pensé que
Era lo que quería,
221
00:11:50,418 --> 00:11:52,962
para el chico
Al otro lado del arroyo,
222
00:11:53,004 --> 00:11:55,840
mi mejor amigo,
223
00:11:55,882 --> 00:11:58,092
Para verme hermosa.
224
00:12:00,845 --> 00:12:03,223
Pero esto es sólo...
225
00:12:03,264 --> 00:12:05,266
Mejora cosmética...
226
00:12:06,851 --> 00:12:08,687
Y laca para el cabello.
227
00:12:18,071 --> 00:12:21,115
sigo siendo el mismo
vieja samanta,
228
00:12:21,157 --> 00:12:25,245
La chica que reside en
El lado equivocado del arroyo.
229
00:12:25,286 --> 00:12:28,331
Y si miras de cerca,
Wade, ya verás...
230
00:12:31,585 --> 00:12:33,294
Soy solo yo.
231
00:12:37,756 --> 00:12:41,135
¿Es ese tipo de
¿Qué tenías en mente?
232
00:12:41,177 --> 00:12:43,888
Eso-eso fue
Algo así...
233
00:12:43,930 --> 00:12:46,057
Perfecto.
234
00:13:00,071 --> 00:13:02,282
Oh. Oye, um,
235
00:13:02,323 --> 00:13:04,284
tengo que salir
De aquí temprano
236
00:13:04,325 --> 00:13:07,662
porque lo prometí
Dawson lo ayudaría con
El rodaje de mañana, ¿vale?
237
00:13:07,704 --> 00:13:09,289
De acuerdo. Eh,
238
00:13:09,330 --> 00:13:11,458
¿Crees que nos tendrá?
¿Trabajando todo el día?
239
00:13:11,499 --> 00:13:12,875
¿A nosotros?
240
00:13:12,917 --> 00:13:16,546
Sí. Sí, jen, ella
Dijeron que no tenían suficiente personal.
241
00:13:16,588 --> 00:13:19,507
Ella me pidió que la ayudara.
Y bessie dijo que ella
Cubre mis turnos, así que...
242
00:13:22,343 --> 00:13:24,803
¿Y cómo está Dawson?
¿Sientes esto?
243
00:13:24,845 --> 00:13:26,640
No sé.
244
00:13:32,729 --> 00:13:34,481
De acuerdo.
245
00:13:37,567 --> 00:13:39,486
¿Puedo conseguirte?
¿Algo de beber?
246
00:13:45,241 --> 00:13:47,285
Eh, ¿estás
247
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
¿Listo para ordenar?
248
00:13:49,954 --> 00:13:51,247
¿Orden?
249
00:13:52,749 --> 00:13:54,709
¿Está todo bien?
250
00:13:54,751 --> 00:13:57,337
Sí. Yo, um,
251
00:13:57,378 --> 00:14:00,923
tomaré una hamburguesa,
Patatas fritas y coca cola light.
252
00:14:03,343 --> 00:14:07,681
De acuerdo. Um, estaré en lo cierto
Vuelve con tu bebida.
253
00:14:09,766 --> 00:14:11,017
Gracias.
254
00:14:14,771 --> 00:14:17,524
Jack, ¿puedes ir?
255
00:14:17,565 --> 00:14:19,359
ayuda a esa chica
¿Por allí?
256
00:14:19,400 --> 00:14:21,820
Quiero decir, ella es realmente
Extrañándome.
257
00:14:30,286 --> 00:14:32,163
Ahí tienes.
258
00:14:32,205 --> 00:14:33,331
Gracias.
259
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
Disculpe, um,
260
00:14:35,542 --> 00:14:36,917
¿Sabes?
¿Esa camarera?
261
00:14:38,961 --> 00:14:41,297
Uh, sí, podrías--
Se podría decir eso.
262
00:14:41,339 --> 00:14:44,342
¿Te importaría?
contándome todo
¿Sabes de ella?
263
00:14:49,222 --> 00:14:50,390
Hola, mcphee.
264
00:14:50,431 --> 00:14:52,392
Ey.
265
00:14:52,433 --> 00:14:54,853
¿Cómo te va, niña?
266
00:14:54,894 --> 00:14:58,773
Oh, he estado leyendo
El mismo párrafo para
Los últimos 20 minutos.
267
00:14:58,815 --> 00:15:00,775
No puedo concentrarme.
268
00:15:00,817 --> 00:15:02,901
tengo
Un montón de tarea.
269
00:15:05,446 --> 00:15:07,407
Eh, escucha.
270
00:15:07,448 --> 00:15:12,036
he estado luchando
Con si o no
Confrontarte sobre esto,
271
00:15:12,078 --> 00:15:15,790
Y, eh,
Sabes, solo voy a
Sácalo al aire libre.
272
00:15:15,832 --> 00:15:17,041
Entonces, eh...
273
00:15:19,085 --> 00:15:20,795
¿Quieres hablar con
Yo sobre el frasco de pastillas
274
00:15:20,837 --> 00:15:23,005
que vi en tu
¿Baño ayer?
275
00:15:23,047 --> 00:15:25,007
¿El xanax?
276
00:15:25,049 --> 00:15:27,719
Es de mi madre.
277
00:15:31,097 --> 00:15:32,807
Si no lo haces
¿Quieres hablar de ello?
Está bien, andie,
278
00:15:32,849 --> 00:15:34,809
Pero no me mientas.
279
00:15:34,851 --> 00:15:36,143
Por favor.
280
00:15:42,483 --> 00:15:45,445
comencé a tomarlo
Justo después de que tim muriera.
281
00:15:45,486 --> 00:15:48,197
Ayuda a igualar
Mi humor cambia.
282
00:15:49,908 --> 00:15:52,493
Entonces, ¿por qué sientes que
¿Tuviste que ocultármelo?
283
00:15:54,579 --> 00:15:56,163
No sé.
284
00:15:56,205 --> 00:15:59,793
Supongo que tenía miedo.
no sabia como
Reaccionarías,
285
00:15:59,834 --> 00:16:03,797
Y, eh... pero no es así.
Importa ahora, de todos modos,
Ya sabes.
286
00:16:03,838 --> 00:16:06,800
Mi doctor no va a
Resurtir mi receta.
287
00:16:06,841 --> 00:16:09,093
ella quiere que lo intente
Terapia para mi estrés,
288
00:16:09,135 --> 00:16:11,471
Pero solo pensando
Sobre eso me pone incluso
Más estresado, así que...
289
00:16:11,512 --> 00:16:15,015
Bueno, tal vez la terapia
No es tan mala idea.
290
00:16:15,057 --> 00:16:17,059
Quiero decir, no podría doler.
291
00:16:18,895 --> 00:16:22,189
Mira, pacey, puedo
Cuidarme.
292
00:16:23,691 --> 00:16:25,610
No parezcas tan preocupado.
293
00:16:25,652 --> 00:16:27,111
estoy bien,
294
00:16:27,153 --> 00:16:28,362
¿Está bien?
295
00:16:31,115 --> 00:16:33,868
Pero si no estuvieras bien,
296
00:16:33,910 --> 00:16:35,912
Me lo dirías, ¿verdad?
297
00:16:35,954 --> 00:16:38,122
Sí.
298
00:16:38,164 --> 00:16:39,874
Bien, entonces
La escena se abrirá
299
00:16:39,916 --> 00:16:41,709
Con ustedes dos
Sentado en la cama.
300
00:16:41,751 --> 00:16:43,711
Sammy,
Estás a la izquierda,
301
00:16:43,753 --> 00:16:45,338
Y, wade, tú
Estar a la derecha.
302
00:16:45,379 --> 00:16:46,965
Es, um,
Donde sea cómodo.
Es realmente informal.
303
00:16:47,006 --> 00:16:50,259
Ey. ¿Cómo estás?
Uh, desde lo de abby
Tarde otra vez,
304
00:16:50,301 --> 00:16:53,513
me preguntaba
si pudieras leer
¿El papel de kim?
305
00:16:53,554 --> 00:16:55,515
Entra por aquí.
306
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
Sí. si,
Claro. Ok, um,
307
00:16:57,642 --> 00:16:59,686
ah que pagina
¿Están ustedes chicos?
¿Empezando?
308
00:16:59,727 --> 00:17:00,854
17.
309
00:17:01,938 --> 00:17:03,439
Ok, ¿están listos?
310
00:17:04,649 --> 00:17:06,567
Y acción.
311
00:17:06,609 --> 00:17:09,111
Hola, chicos.
312
00:17:09,153 --> 00:17:10,530
Ey.
313
00:17:10,571 --> 00:17:12,532
Lo pensé
Fue noche de videos.
314
00:17:12,573 --> 00:17:15,910
Ah, lo es. kim no
Realmente conozco a alguien
Aquí en el lado del arroyo,
315
00:17:15,952 --> 00:17:18,037
Así que simplemente la invité
Para unirse a nosotros.
316
00:17:18,078 --> 00:17:20,665
no esta viendo peliculas
Un poco, oh, mundano
317
00:17:20,707 --> 00:17:22,917
para alguien
¿De la gran ciudad?
318
00:17:22,959 --> 00:17:25,545
Eh, escucha,
Si... si estoy entrometiéndome,
Yo puedo--
319
00:17:25,586 --> 00:17:27,213
No. No, en absoluto.
320
00:17:28,756 --> 00:17:30,341
Cuantos más, mejor.
321
00:17:30,383 --> 00:17:31,759
No, no, espera.
322
00:17:31,801 --> 00:17:34,012
Espera un minuto.
Esperar.
323
00:17:34,053 --> 00:17:36,014
cris, el camino
Lo estás diciendo ahora
324
00:17:36,055 --> 00:17:37,724
Suena como si estuvieras
Tratando de conseguirlos
En un ménage a trois.
325
00:17:37,765 --> 00:17:38,933
Quiero decir, eres
Interesado en kim,
326
00:17:38,975 --> 00:17:40,727
pero sammy
Sólo tu amigo.
327
00:17:40,768 --> 00:17:43,479
Quiero decir, ella es
Tu mejor amigo,
Pero ella es sólo una amiga.
328
00:17:43,521 --> 00:17:47,149
Los matices, son
Sutiles, pero son
Muy específico.
329
00:17:47,191 --> 00:17:49,569
Pero, dawson, es obvio
Ese sammy está interesado en mí.
330
00:17:49,610 --> 00:17:51,571
¿Qué? ¿Estoy simplemente
¿Se supone que debemos ignorar eso?
331
00:17:51,612 --> 00:17:53,740
Sí... no, no, en realidad.
332
00:17:53,781 --> 00:17:55,408
Quiero decir, eres
Sin ignorarlo,
Tu solo--
333
00:17:55,449 --> 00:17:56,868
tu no lo eres
Consciente de ello todavía.
334
00:18:01,163 --> 00:18:02,957
Eh, dawson, ven aquí.
Por un segundo.
335
00:18:02,999 --> 00:18:04,959
eso es lo que obtengo
Por elegir a un deportista.
336
00:18:05,001 --> 00:18:07,169
Él tiene la idea
De un jabalí.
337
00:18:07,211 --> 00:18:10,924
Ok, tal vez deberías
Sólo relájate un poco.
338
00:18:12,592 --> 00:18:14,134
Joey.
339
00:18:14,176 --> 00:18:17,346
¡Ey!
340
00:18:17,388 --> 00:18:19,849
Terrible. Um, hay--
Ven ahí, hay alguien
Quiero que te conozcas.
341
00:18:21,017 --> 00:18:22,518
Devon, este es joey.
342
00:18:22,560 --> 00:18:24,144
Joey, este es devon.
343
00:18:24,186 --> 00:18:26,522
si, viniste
En la casa de hielo
Ayer.
344
00:18:26,564 --> 00:18:30,693
Sí. Ahora sabes por qué
Estaba actuando tan peculiar.
345
00:18:30,735 --> 00:18:32,361
Te estaba estudiando,
346
00:18:32,403 --> 00:18:35,615
Desde que Dawson me dijo
que mi personaje era
Basado en ti, entonces--
347
00:18:35,656 --> 00:18:37,533
reconoces a devon
¿De la clase de arte?
348
00:18:37,575 --> 00:18:40,620
Ah, claro, sí.
La ropa me arrojó
Al principio,
349
00:18:40,661 --> 00:18:42,246
Pero ya sabes,
Lo descubrí.
350
00:18:42,288 --> 00:18:44,248
Está bien, tengo que hablar.
A Chris por un minuto.
351
00:18:44,290 --> 00:18:46,000
Entonces... pero ustedes dos hablan,
Conózcanse unos a otros,
352
00:18:46,042 --> 00:18:49,003
Y tu puedes
Estudia sus gestos.
353
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
Excelente. Cris.
354
00:18:51,089 --> 00:18:54,842
Así que voy por
Una especie de enfoque metodológico
Para Sammy,
355
00:18:54,884 --> 00:18:58,846
Y me preguntaba
Si tuvieras algunos, ya sabes,
Perspectivas de personajes para mí.
356
00:18:58,888 --> 00:19:01,348
tengo un par de docenas
Preguntas que quiero hacerte.
357
00:19:03,059 --> 00:19:04,602
¿Unas cuantas docenas?
358
00:19:04,644 --> 00:19:08,648
Bueno, creo que sammy
Y Wade son almas gemelas,
359
00:19:08,689 --> 00:19:13,611
quien sera para siempre
Conectado por un abrumador
Amor trascendente.
360
00:19:13,653 --> 00:19:15,738
¿Qué opinas?
361
00:19:25,081 --> 00:19:26,916
Wade, por favor para.
362
00:19:26,958 --> 00:19:28,918
No pares.
Sigue caminando.
363
00:19:28,960 --> 00:19:31,004
¿Por qué estás
¿Huyendo de mí?
364
00:19:31,045 --> 00:19:33,798
porque por primera
El tiempo dentro de 15 años...
365
00:19:33,840 --> 00:19:36,759
Vaya, estoy perdiendo
Ellos. Los estoy perdiendo.
Espera, me moveré...
366
00:19:36,801 --> 00:19:37,927
¡Oye, espera!
367
00:19:37,969 --> 00:19:39,929
Lo siento, dawson.
368
00:19:39,971 --> 00:19:41,597
Lo atraparé la próxima vez.
369
00:19:43,432 --> 00:19:44,725
Eh,
370
00:19:44,767 --> 00:19:46,853
Ustedes pueden tomar 5.
371
00:19:46,894 --> 00:19:49,563
Dawson, realmente deberíamos
Intenta hacer el primer disparo.
372
00:19:49,605 --> 00:19:51,398
Antes de comenzar
Tomando descansos, ¿vale?
373
00:19:51,440 --> 00:19:53,818
Chicos, ejem
¿Hay algún problema?
374
00:19:53,860 --> 00:19:57,780
Uh, jen, me gustaría decir
que este accidente podría
han sido evitados,
375
00:19:57,822 --> 00:19:59,573
pero contigo
De pie cerca,
376
00:19:59,615 --> 00:20:01,575
pierdo toda habilidad
concentrarse
377
00:20:01,617 --> 00:20:03,786
En el trabajo que tenemos entre manos.
378
00:20:03,828 --> 00:20:05,955
Abajo, muchacho.
379
00:20:06,914 --> 00:20:09,207
joey,
Quería preguntarte,
380
00:20:09,249 --> 00:20:12,128
Todo esto realmente
Te molesta, ¿no?
381
00:20:12,170 --> 00:20:15,131
Quiero decir, la vida dispuesta
Para que el mundo lo vea.
382
00:20:15,173 --> 00:20:17,508
Por favor, es una película.
¿Por qué debería
¿Me molestas?
383
00:20:17,550 --> 00:20:19,510
porque
Se trata de ti.
384
00:20:19,552 --> 00:20:21,387
Quiero decir, si yo fuera
Tratando de superar
alguien
385
00:20:21,428 --> 00:20:23,014
y sigue
Con mi vida,
386
00:20:23,056 --> 00:20:24,390
creo que
lo ultimo
que yo haría
387
00:20:24,431 --> 00:20:26,017
es hacer
Una película sobre ello.
388
00:20:26,059 --> 00:20:27,393
Alguien necesita
Dile a Oliver Stone
Por allá
389
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
que toda esta guerra
Se acabó.
390
00:20:28,644 --> 00:20:31,189
Mira, dawson está claramente
Sobre mí. Prometo.
391
00:20:31,230 --> 00:20:32,815
¿Dónde está tu evidencia?
392
00:20:32,857 --> 00:20:34,192
porque tengo pruebas
Al contrario.
393
00:20:34,233 --> 00:20:36,152
No pienses tanto
Jack.
394
00:20:36,194 --> 00:20:38,696
Quiero decir, todo
Todo va a estar bien.
395
00:20:38,738 --> 00:20:40,239
No te preocupes por eso.
396
00:20:41,532 --> 00:20:43,367
Tienes razón.
397
00:20:43,409 --> 00:20:46,495
Siempre y cuando
Ya lo superaste
Nada más importa.
398
00:20:46,537 --> 00:20:48,748
Dawson puede hacer
Lo que quiera.
399
00:21:57,275 --> 00:21:58,651
Ey.
400
00:21:58,692 --> 00:22:00,611
Ey. ¿Ser un buen chico?
401
00:22:00,653 --> 00:22:01,821
Siempre.
402
00:22:01,862 --> 00:22:03,447
Qué decepción.
403
00:22:03,489 --> 00:22:04,698
¡Oh!
404
00:22:04,740 --> 00:22:06,826
Oh, hombre, he
Tengo el peor problema.
405
00:22:06,867 --> 00:22:08,828
Aquí, aquí, déjame.
406
00:22:08,869 --> 00:22:10,454
Mmm.
407
00:22:10,496 --> 00:22:13,082
Se siente como si tuvieras
Alguna experiencia en esto.
408
00:22:13,124 --> 00:22:16,252
Al ser manipulado
En un masaje en el cuello, sí.
409
00:22:18,963 --> 00:22:22,300
Tal vez yo también pueda manipular
que salgas
Conmigo esta noche.
410
00:22:22,341 --> 00:22:24,677
Quiero decir, creo que una vez
Terminamos esta escena,
411
00:22:24,718 --> 00:22:26,470
realmente voy a
Necesito relajarme.
412
00:22:26,512 --> 00:22:28,472
creo que
Se puede arreglar.
413
00:22:28,514 --> 00:22:31,100
Por supuesto, hay
Una estipulación.
414
00:22:32,143 --> 00:22:34,937
Tienes que ponerte
En mis manos.
415
00:22:34,979 --> 00:22:37,857
Bueno, son buenas manos.
416
00:22:42,903 --> 00:22:45,865
Dawson, todo lo que digo
¿No creo que mi personaje
Lo haría daño.
417
00:22:45,906 --> 00:22:48,201
y donde esta
¿De dónde viene mi ira?
Estoy realmente confundido.
418
00:22:48,242 --> 00:22:49,618
creo que
Eso está implícito.
419
00:22:49,660 --> 00:22:51,411
Verás, creo
Intentaría hacerlo con calma.
420
00:22:51,453 --> 00:22:53,455
Quiero decir, retener
Un poco de dignidad propia
421
00:22:53,497 --> 00:22:55,166
Y no usar todo
Sus emociones en la manga.
422
00:22:55,208 --> 00:22:56,792
Y no creo
me rompería la junta
Sobre esto.
423
00:22:56,834 --> 00:22:59,170
Vale, está bien, eh...
424
00:22:59,212 --> 00:23:04,424
Chris... Ok, no todos.
Es tan genial como tú, ¿vale?
425
00:23:04,466 --> 00:23:08,428
Um, cuando Wade se entera
que su novia
Besó a otro chico,
426
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
Está... aplastado.
427
00:23:10,848 --> 00:23:13,184
Ok, lo ultimo
Él está pensando en es
Reservando cualquier dignidad propia.
428
00:23:13,226 --> 00:23:16,603
Ok, y devon,
Eres una chica enojada.
429
00:23:16,645 --> 00:23:19,523
Quiero decir, eso es parte de
La esencia de quién eres.
430
00:23:19,565 --> 00:23:22,151
Ok, ahora mismo
Estás frustrado por ese vadear.
431
00:23:22,193 --> 00:23:24,444
No puedo ver que tienes
Fue más allá de él.
432
00:23:24,486 --> 00:23:27,447
Dawson, hombre,
No puedo identificarme.
433
00:23:27,489 --> 00:23:29,950
Nunca he estado allí.
434
00:23:29,992 --> 00:23:32,161
Bueno, eh...
435
00:23:38,584 --> 00:23:40,127
Es una agonía.
436
00:23:43,089 --> 00:23:46,675
completo,
Una agonía insoportable.
437
00:23:46,717 --> 00:23:48,802
es como tu corazon
ha sido arrancado
de tu pecho
438
00:23:48,844 --> 00:23:50,428
Y pisoteó
439
00:23:50,470 --> 00:23:52,681
Y no puedes respirar,
440
00:23:52,723 --> 00:23:55,809
tu-tú
No quiero comer
No puedes funcionar.
441
00:23:55,851 --> 00:23:57,519
Eh, es...
442
00:24:01,732 --> 00:24:04,068
es lo mas
dolor intenso que
alguna vez lo sentirás.
443
00:24:04,110 --> 00:24:06,070
Y la peor parte es,
no hay manera
Para aliviarlo.
444
00:24:06,112 --> 00:24:07,696
Es inflexible
Tortura despiadada.
445
00:24:07,738 --> 00:24:10,032
y tu sabes
446
00:24:10,074 --> 00:24:12,368
que es tuyo
De por vida.
447
00:24:14,078 --> 00:24:16,663
Ok, y devon,
Eres...
448
00:24:16,705 --> 00:24:19,875
te sientes completamente
Mal entendido.
449
00:24:19,917 --> 00:24:22,502
¿Crees que este tipo,
¿En quién creíste?
toda tu vida,
450
00:24:22,544 --> 00:24:24,797
No puedo ver que la esperanza
Y potencial de lo que
Puedes llegar a ser.
451
00:24:24,838 --> 00:24:26,632
Y entonces...
452
00:24:26,673 --> 00:24:28,842
Estás petrificado,
Estás confundido.
453
00:24:28,884 --> 00:24:30,594
tienes miedo
Para quedarme con él,
454
00:24:30,636 --> 00:24:32,054
tienes miedo
Quedarse sin él.
Estás frustrado.
455
00:24:32,096 --> 00:24:33,639
Tu--
456
00:24:33,680 --> 00:24:37,143
Te sientes tan solo.
457
00:25:06,672 --> 00:25:09,591
Sammy, me preguntaba
Si pudiera hablar contigo
Por un momento.
458
00:25:09,633 --> 00:25:11,427
Es joey.
459
00:25:11,469 --> 00:25:13,429
Bien.
460
00:25:13,471 --> 00:25:16,182
De todos modos, estoy teniendo
Un problema con esta escena.
461
00:25:16,223 --> 00:25:19,435
realmente no entiendo
De donde viene mi ira.
462
00:25:19,477 --> 00:25:22,646
Yo personalmente
No estoy enojado por naturaleza,
463
00:25:22,688 --> 00:25:25,983
Y me preguntaba
Si pudieras mostrarme
Cómo lo haces.
464
00:25:26,025 --> 00:25:27,651
¿Hacer lo?
465
00:25:27,693 --> 00:25:29,862
Estar enojado.
466
00:25:29,903 --> 00:25:33,449
Oh, bueno, mira,
Yo personalmente
No estoy enojado por naturaleza,
467
00:25:33,491 --> 00:25:37,411
Entonces ese sería el
parte ficticia de esto
Cuento autobiográfico.
468
00:25:37,453 --> 00:25:38,578
Bien.
469
00:25:41,081 --> 00:25:43,541
Entonces dime,
¿Cómo sales con un chico?
470
00:25:43,583 --> 00:25:46,337
Mientras estás todavía
¿Enamorado de otro?
471
00:25:46,379 --> 00:25:48,797
Mira, sé lo que
Estás intentando hacerlo.
472
00:25:48,839 --> 00:25:51,091
No vayas allí.
473
00:25:51,133 --> 00:25:53,844
por favor te veo
con los labios cerrados
Con ese cachorrito,
474
00:25:53,886 --> 00:25:56,430
Y sin embargo tu corazón
Todavía es tan claro
Con dawson.
475
00:25:56,472 --> 00:25:58,432
¿Qué es este tipo Jack?
¿Una red de seguridad?
476
00:25:58,474 --> 00:26:00,434
Oh, eres bueno,
477
00:26:00,476 --> 00:26:04,063
Pero no soy tan fácil
Manipulado.
478
00:26:04,104 --> 00:26:05,689
¿Está todo bien?
479
00:26:05,731 --> 00:26:08,442
Dime, jack,
¿Cómo es ser
¿El chico de la transición?
480
00:26:08,484 --> 00:26:09,860
¿Lo pararías?
481
00:26:09,902 --> 00:26:11,237
Ya sabes, eso
debe ser muy dificil
482
00:26:11,278 --> 00:26:12,863
abriendo tu corazón
a una chica
483
00:26:12,905 --> 00:26:15,615
Cuyo corazón está reservado
Para alguien más.
484
00:26:15,657 --> 00:26:18,202
¿Sabes que?
Mira, pequeño molesto
Aspirante de tercera categoría,
485
00:26:18,244 --> 00:26:20,246
¿Por qué no tomas
Tu yo irritante
486
00:26:20,287 --> 00:26:22,540
Y aprovecharse de alguien
¿Quién no ve a través?
Tu patético intento
487
00:26:22,580 --> 00:26:24,083
Para disfrazar la maldad
¿Como investigación?
488
00:26:24,124 --> 00:26:26,043
Gracias.
489
00:26:29,629 --> 00:26:31,215
¿Qué fue eso?
490
00:26:33,426 --> 00:26:37,513
ella es demasiado baja
Para jugar conmigo.
491
00:26:37,555 --> 00:26:40,724
¿Qué quieres decir?
¿No lo tienes?
Estaba en tu cabello.
492
00:26:40,766 --> 00:26:42,351
Bueno, ahora no lo es.
493
00:26:42,393 --> 00:26:44,811
Ok, ese pasador
Es un accesorio, y yo soy
A cargo de todos los accesorios.
494
00:26:44,853 --> 00:26:46,439
necesito
Recupéralo.
495
00:26:46,480 --> 00:26:49,442
Bueno, será mejor que
Ve a buscarlo.
Necesito prepararme.
496
00:26:49,483 --> 00:26:51,818
Oh, como si tuviera alguna idea
Por donde empezar a buscar
497
00:26:51,860 --> 00:26:53,446
Para algunos pequeños
Pasador, ¿vale?
498
00:26:53,487 --> 00:26:55,613
Sabes, podría ser
Absolutamente en cualquier lugar.
499
00:26:55,655 --> 00:26:58,742
¿Cómo pudiste haber estado?
Tan descuidado con algo
¿Ni siquiera era tuyo?
500
00:26:58,784 --> 00:27:01,370
¿No te das cuenta?
Que la gente tiene trabajos que hacer,
501
00:27:01,412 --> 00:27:04,164
¿O todo el universo
¿Simplemente girar en torno a Devon?
502
00:27:04,206 --> 00:27:05,832
Contrólate,
Chica de utilería.
503
00:27:05,874 --> 00:27:07,585
De acuerdo.
504
00:27:07,625 --> 00:27:09,587
¿Viste eso?
¿Le crees?
505
00:27:09,627 --> 00:27:12,714
si pero estoy empezando
para preocuparse un poco
Sobre ti, mcphee.
506
00:27:12,756 --> 00:27:14,716
Bueno, no lo seas.
Estoy bien.
507
00:27:14,758 --> 00:27:16,343
No, realmente eres
No está bien.
508
00:27:16,385 --> 00:27:18,345
Ah, genial.
Gracias por tu apoyo,
Pacey.
509
00:27:18,387 --> 00:27:20,598
Oye, escucha.
solo dime
Qué hacer aquí.
510
00:27:20,638 --> 00:27:24,101
porque estoy empezando
Para sentir que estoy recibiendo
Un poco jodido en ambos sentidos.
511
00:27:24,143 --> 00:27:25,727
Mi papá es M.I.A.,
512
00:27:25,769 --> 00:27:27,354
mi madre
apenas está lúcido,
513
00:27:27,396 --> 00:27:29,523
estoy aguantando
Por mis dedos,
514
00:27:29,565 --> 00:27:31,358
Y sin embargo de alguna manera
¿eres el que está jodido?
515
00:27:31,400 --> 00:27:32,818
Oh, sí, eso es correcto.
516
00:27:32,859 --> 00:27:34,194
siempre tiene que ser
Sobre pacey.
517
00:27:34,236 --> 00:27:35,737
No hagas eso, andie.
518
00:27:35,779 --> 00:27:37,490
no me obligues
El malo.
519
00:27:37,531 --> 00:27:39,783
Seré tu hombro
Para seguir llorando, incluso estaré
Tu saco de boxeo,
520
00:27:39,825 --> 00:27:41,410
Pero yo no soy el malo.
521
00:27:41,452 --> 00:27:43,621
Pacey, sigo añadiendo
Cosas de mi vida
En lugar de restar.
522
00:27:43,661 --> 00:27:46,248
entre la escuela,
Mi madre, jack, tú,
523
00:27:46,290 --> 00:27:48,584
Algo tiene que ceder
Y la forma en que lo veo,
524
00:27:48,626 --> 00:27:51,378
Sólo hay un prescindible
En esa lista.
525
00:27:51,420 --> 00:27:53,005
Vamos, andie.
526
00:27:53,046 --> 00:27:54,632
tu no lo eres
En el lugar correcto
527
00:27:54,672 --> 00:27:58,010
Para tomar esa decisión
Ahora mismo, ¿vale?
528
00:27:58,051 --> 00:28:00,220
Yo-yo solo--
no estas pensando
Directo, ¿vale?
529
00:28:00,262 --> 00:28:02,222
Sí, lo soy.
¿Sabes que?
530
00:28:02,264 --> 00:28:04,266
Por primera vez
Estoy viendo todo cristalino.
531
00:28:04,308 --> 00:28:06,977
Eres tú, pacey.
tu eres el indicado
Eso tiene que ceder.
532
00:28:07,019 --> 00:28:09,480
Necesitamos enfriarlo
Porque nosotros,
Ese es el problema.
533
00:28:09,522 --> 00:28:11,357
Andie,
No quieres decir eso.
534
00:28:11,398 --> 00:28:12,358
¡Sí!
535
00:28:12,399 --> 00:28:13,984
Y si realmente
Preocúpate por mí,
536
00:28:14,026 --> 00:28:15,611
si realmente
¿Quieres ayudarme?
537
00:28:15,653 --> 00:28:17,988
Entonces simplemente
¡Retrocede y déjame en paz!
538
00:28:26,413 --> 00:28:28,332
Y...Acción.
539
00:28:28,374 --> 00:28:30,501
Al menos déjame explicarte.
540
00:28:30,543 --> 00:28:32,878
¿Qué propósito podría
¿Que posiblemente sirva?
541
00:28:32,919 --> 00:28:34,505
tu besaste
Otro chico.
542
00:28:34,547 --> 00:28:37,675
En mi mente,
Hay absolutamente,
inequívocamente
543
00:28:37,715 --> 00:28:39,801
No queda nada que decir.
Alguna vez.
544
00:28:39,843 --> 00:28:41,803
Ni siquiera
¿Quieres saber por qué?
545
00:28:41,845 --> 00:28:43,430
¡Ni siquiera estás escuchando!
546
00:28:43,472 --> 00:28:45,432
¿Qué razón justificable
hay
547
00:28:45,474 --> 00:28:48,561
que la chica
¿Quién supuestamente gastó?
toda su vida
548
00:28:48,602 --> 00:28:51,397
fingiendo como
yo era la única cosa
Eso importaba...
549
00:28:52,981 --> 00:28:56,652
Lo tiré todo por la borda
¿Para una emoción barata de 30 segundos?
550
00:28:59,363 --> 00:29:00,947
Y cortar.
551
00:29:00,989 --> 00:29:02,324
Eso fue increíble.
552
00:29:02,366 --> 00:29:04,577
Eso fue genial.
553
00:29:04,618 --> 00:29:06,786
Está bien. Genial, chicos.
Gran tiro.
554
00:29:06,828 --> 00:29:08,997
Um, sigamos adelante
Y configurar el siguiente
555
00:29:09,039 --> 00:29:10,832
Antes de que perdamos la luz,
¿Está bien?
556
00:29:12,376 --> 00:29:13,335
Guau.
557
00:29:13,377 --> 00:29:14,670
Eso fue genial.
558
00:29:14,712 --> 00:29:16,380
¿Viste eso?
¿No fue increíble?
559
00:29:16,422 --> 00:29:18,591
Sí.
Mira, tenemos que hablar.
560
00:29:24,096 --> 00:29:26,432
Dawson, ¿por qué insistes?
Al revivir
561
00:29:26,473 --> 00:29:28,058
En un detalle insoportable
562
00:29:28,100 --> 00:29:30,686
Uno de los más dolorosos
¿Experiencias de nuestras vidas?
563
00:29:30,728 --> 00:29:33,063
¿Es esta tu perversa
Camino contraproducente
De seguir adelante,
564
00:29:33,105 --> 00:29:34,356
¿O simplemente estás
¿Tratando de castigarme?
565
00:29:34,398 --> 00:29:36,567
Ni.
566
00:29:36,609 --> 00:29:38,026
¿Cómo puedes estar tan bien?
¿Con esto, dawson?
567
00:29:38,068 --> 00:29:39,445
Quiero decir, ¿no
Significa cualquier cosa
¿El uno al otro?
568
00:29:39,486 --> 00:29:41,905
¿No es nada sagrado?
¿Contigo?
569
00:29:41,947 --> 00:29:44,533
Quiero decir, lo sé
Nos has superado
570
00:29:44,575 --> 00:29:46,034
y todo
que pasamos,
571
00:29:46,076 --> 00:29:47,869
¿Pero alguna vez
se te ocurrió
¿Que tal vez no lo he hecho?
572
00:29:47,911 --> 00:29:50,748
Quiero decir, lleva tiempo.
Estoy feliz de que lo estés.
573
00:29:50,789 --> 00:29:54,293
me alegro que
Lo has encontrado tan fácil
Sólo para seguir adelante,
574
00:29:54,334 --> 00:29:57,129
Pero ya sabes,
Esta película es simplemente
Autoindulgente e injusto.
575
00:29:57,170 --> 00:29:59,506
Espera un minuto.
tomemos un poco
Curso de actualización, joey.
576
00:29:59,548 --> 00:30:01,007
tú rompiste conmigo, ¿vale?
577
00:30:01,049 --> 00:30:03,594
Tienes un nuevo novio.
Has encontrado tu pasión por el arte.
578
00:30:03,636 --> 00:30:05,178
Tienes una vida completamente nueva.
¿Qué tengo?
579
00:30:05,220 --> 00:30:07,013
Una película obsesionada con uno mismo.
580
00:30:07,055 --> 00:30:09,099
Bueno, perdóname
Por no soltarme
Lo único que me queda.
581
00:30:09,141 --> 00:30:11,226
Pero eso no es
Saludable, dawson.
582
00:30:11,268 --> 00:30:13,604
no me voy a sentar aquí
Y escucharte
Perra para mi
583
00:30:13,646 --> 00:30:15,230
sobre que
Ya lo hice,¿vale, joey?
584
00:30:15,272 --> 00:30:16,898
tú me dejaste.
585
00:30:16,940 --> 00:30:18,609
tú me dejaste.
No he seguido adelante.
586
00:30:18,651 --> 00:30:20,235
No lo he soltado, ¿vale?
Y es por eso,
587
00:30:20,277 --> 00:30:21,820
Por eso me aferro
Por querida vida
588
00:30:21,861 --> 00:30:24,573
A la única cosa que
Me mantiene en marcha.
589
00:30:38,545 --> 00:30:40,506
Gracias por un buen día.
590
00:30:40,547 --> 00:30:42,549
Mañana la hora de llamada son las 8:30.
591
00:30:46,679 --> 00:30:47,846
Ey.
592
00:30:47,887 --> 00:30:49,473
Necesito ayuda,
¿Gramos?
593
00:30:49,515 --> 00:30:50,766
Gracias, jennifer.
594
00:30:51,891 --> 00:30:53,435
Ya sabes,
Te miré hoy
595
00:30:53,477 --> 00:30:55,688
¿Y sabes lo que vi?
596
00:30:55,729 --> 00:30:58,440
¿Por qué siento un sermón?
¿Vienes aquí?
597
00:30:58,482 --> 00:31:00,693
Vi a todos estos jóvenes
598
00:31:00,734 --> 00:31:03,069
Trabajando juntos como un equipo
Por un objetivo común,
599
00:31:03,111 --> 00:31:05,071
Y quedé tan impresionado
Y...
600
00:31:05,113 --> 00:31:08,450
Entonces me di cuenta
Quien estaba a cargo de todos,
601
00:31:08,492 --> 00:31:10,910
Y estaba muy orgulloso.
602
00:31:10,952 --> 00:31:12,912
Me encontré mirando
603
00:31:12,954 --> 00:31:15,915
Una hermosa y lograda
Mujer joven...
604
00:31:15,957 --> 00:31:19,252
¿Quién resultó ser?
Mi nieta.
605
00:31:21,087 --> 00:31:25,050
Bueno, espero que
tenía a todos los demás
Engañado, porque yo...
606
00:31:25,091 --> 00:31:27,469
Definitivamente estaba
Volando por el asiento
De mis pantalones.
607
00:31:27,511 --> 00:31:30,472
Oh. Una mujer productora de cine.
608
00:31:32,098 --> 00:31:35,060
En mis días,
las mujeres no tenian
Muchas opciones.
609
00:31:35,101 --> 00:31:38,063
Te casaste,
Formaste una familia.
610
00:31:38,104 --> 00:31:40,106
Pero ahora...
611
00:31:40,148 --> 00:31:42,693
Que tiempo tan maravilloso
Ser mujer.
612
00:31:42,735 --> 00:31:46,780
Puedes hacer o ser
Todo lo que quieras.
613
00:31:46,822 --> 00:31:50,826
Y sin un hombre
A tu lado.
614
00:31:50,868 --> 00:31:53,453
no pude resistir
Ese, ¿eh?
615
00:31:53,495 --> 00:31:54,954
acabamos de envolver
El último disparo,
616
00:31:54,996 --> 00:31:56,874
Así que estoy listo para ir
Cuando estés.
617
00:31:58,667 --> 00:32:00,126
Sólo dame un segundo, ¿vale?
618
00:32:00,168 --> 00:32:02,087
Seguro.
619
00:32:03,672 --> 00:32:05,674
De acuerdo. Adelante.
620
00:32:05,716 --> 00:32:09,428
Sé que te estás muriendo
Para sacártelo del pecho.
621
00:32:09,469 --> 00:32:12,431
Que lo pases bien, querida.
622
00:32:12,472 --> 00:32:14,266
Te lo mereces.
623
00:32:15,475 --> 00:32:17,603
Gracias, gramos.
624
00:32:21,398 --> 00:32:23,901
Simplemente no te quedes afuera
Demasiado tarde.
625
00:32:25,068 --> 00:32:26,194
Lo sé.
626
00:32:35,579 --> 00:32:37,956
Pacey.
627
00:32:37,997 --> 00:32:40,417
Vaya, te ves terrible.
628
00:32:42,085 --> 00:32:45,338
Sí, bueno, debería hacerlo.
Quiero decir...
629
00:32:45,380 --> 00:32:47,716
Me equivoqué un poco
Con andie.
630
00:32:47,758 --> 00:32:50,009
Presioné demasiado.
631
00:32:50,051 --> 00:32:51,094
¿Qué pasó?
632
00:32:52,429 --> 00:32:55,265
Eh...
633
00:32:55,307 --> 00:32:57,601
ella me dijo que
yo soy el elemento
en su vida
634
00:32:57,643 --> 00:32:59,060
Que ella puede prescindir.
635
00:32:59,102 --> 00:33:00,604
¿Lo dijo en serio?
636
00:33:00,646 --> 00:33:02,815
Sí, lo decía en serio.
637
00:33:04,608 --> 00:33:06,401
Entonces déjala ir.
638
00:33:08,236 --> 00:33:09,613
¿Qué?
639
00:33:09,655 --> 00:33:11,698
creo que deberías
Déjala ir.
640
00:33:11,740 --> 00:33:13,450
Quiero decir, realmente lo hago.
No se limite a hablar de labios para afuera.
641
00:33:13,492 --> 00:33:15,702
Quiero decir... Déjala ir.
642
00:33:15,744 --> 00:33:18,413
Me gusta lo que estás haciendo
¿Con joey?
643
00:33:18,455 --> 00:33:19,957
lo que estoy intentando
Que ver con joey.
644
00:33:19,997 --> 00:33:22,751
Quiero decir, he estado
Engañándome a mí mismo, pacey,
Pero creo...
645
00:33:22,793 --> 00:33:24,753
Voy a hacerlo.
646
00:33:24,795 --> 00:33:27,714
es la unica manera
Realmente puedes conseguir a alguien
Para volver a ti.
647
00:33:29,382 --> 00:33:31,343
Ya sabes...
648
00:33:31,384 --> 00:33:35,347
Como libro de texto saludable
Como el dejar ir
Suena la teoría, dawson,
649
00:33:35,388 --> 00:33:38,725
Y ya sabes,
Puede que funcione
Para ti...
650
00:33:38,767 --> 00:33:40,936
No se aplica a mí.
651
00:33:40,978 --> 00:33:43,062
Este no es un caso
De romance adolescente
Se volvió amargo.
652
00:33:43,104 --> 00:33:44,898
Sé lo que quiero.
Quiero a andie.
653
00:33:44,940 --> 00:33:46,692
Y... ella es realmente
Sufriendo ahora mismo,
654
00:33:46,733 --> 00:33:49,277
y si
Ella lo sabe o no...
655
00:33:49,319 --> 00:33:51,321
Ella me necesita.
656
00:33:51,363 --> 00:33:54,449
tengo absolutamente
Sin intención
De dejarla ir.
657
00:34:10,674 --> 00:34:12,258
Tengo algo de hambre.
658
00:34:12,300 --> 00:34:14,803
Tenía la esperanza de que pudiéramos
Tal vez comer algo.
659
00:34:14,845 --> 00:34:16,805
Bueno, tienen cosas.
Para comer aquí.
660
00:34:16,847 --> 00:34:18,807
es de mi amigo lloyd
Lugar.
661
00:34:18,849 --> 00:34:21,810
el esta teniendo
Una reunión.
Le dije que pasaría.
662
00:34:21,852 --> 00:34:23,812
¿Una fiesta?
¿Por qué no lo dijiste?
663
00:34:23,854 --> 00:34:25,188
siempre estoy dispuesto a
Una buena fiesta.
664
00:34:25,230 --> 00:34:26,565
Fresco.
665
00:34:26,606 --> 00:34:27,858
Después de usted.
666
00:34:32,946 --> 00:34:34,948
Hola, chicos.
667
00:34:34,990 --> 00:34:35,991
Hola a todos.
668
00:34:36,033 --> 00:34:36,992
Ty está aquí.
669
00:34:37,034 --> 00:34:38,994
De acuerdo. Podemos empezar.
670
00:34:39,036 --> 00:34:41,621
Um, traje
Un amigo conmigo.
671
00:34:41,663 --> 00:34:43,373
Jen, estos son todos.
Todos, este es jen.
672
00:34:43,415 --> 00:34:44,791
Hola... a todos.
673
00:34:44,833 --> 00:34:45,792
Hola.
674
00:34:45,834 --> 00:34:46,793
Ey.
675
00:34:46,835 --> 00:34:47,794
Sí.
676
00:34:47,836 --> 00:34:48,795
De acuerdo.
677
00:34:48,837 --> 00:34:50,296
La última vez que paramos
678
00:34:50,338 --> 00:34:52,131
En el primer libro
De los reyes.
679
00:34:52,173 --> 00:34:55,719
¿Por qué no lo recogemos?
Del capítulo 9,
680
00:34:55,761 --> 00:34:58,638
"La promesa y advertencia de Dios".
681
00:34:58,680 --> 00:35:00,640
"Si te desvías
De seguirme,
682
00:35:00,682 --> 00:35:02,183
"Usted o sus hijos,
683
00:35:02,225 --> 00:35:05,186
"Y no te quedes
mis mandamientos
y mis estatutos
684
00:35:05,228 --> 00:35:07,439
que he puesto delante de ti..."
685
00:35:09,024 --> 00:35:10,692
¡Ya voy!
686
00:35:18,075 --> 00:35:22,579
Vete, pacey.
687
00:35:23,622 --> 00:35:24,831
¡Te estoy ignorando!
688
00:35:59,616 --> 00:36:01,493
¿Estás loco?
689
00:36:01,534 --> 00:36:02,786
¿Qué estás haciendo?
690
00:36:02,828 --> 00:36:04,454
¿Esto está reforzado?
691
00:36:04,496 --> 00:36:05,705
¡Oh! ¡Ah!
692
00:36:05,747 --> 00:36:07,082
¡Dios mío, ten cuidado!
693
00:36:07,124 --> 00:36:08,083
Ja.
694
00:36:08,125 --> 00:36:09,668
Para la dama.
695
00:36:09,709 --> 00:36:11,003
No te creo.
696
00:36:11,044 --> 00:36:12,462
¿Es este tu camino?
¿De mantenerse alejado de mí?
697
00:36:12,504 --> 00:36:14,089
Eh...si,
698
00:36:14,131 --> 00:36:15,966
Bueno, sobre eso,
699
00:36:16,008 --> 00:36:17,592
He decidido no hacerlo.
700
00:36:17,634 --> 00:36:19,218
Ya ves,
Me necesitas, mcphee.
701
00:36:19,260 --> 00:36:21,888
Vamos, ¿quién más?
Te va a aguantar,
¿Verdad?
702
00:36:21,930 --> 00:36:24,307
Ya sabes, es sólo
Un empujón y ya está.
Un largo camino hacia abajo.
703
00:36:24,349 --> 00:36:27,060
solo tendría que hacerlo
Vuelve a subir.
704
00:36:28,103 --> 00:36:29,688
Vale, ¿sabes qué?
705
00:36:29,729 --> 00:36:31,314
Estás actuando como
un psicópata,
706
00:36:31,356 --> 00:36:33,441
Y lo último
necesito en mi vida
Ahora mismo
707
00:36:33,483 --> 00:36:34,818
Es otro loco.
708
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
Así que vete a casa.
709
00:36:35,902 --> 00:36:36,987
¿De acuerdo?
710
00:36:37,029 --> 00:36:37,946
No.
711
00:36:40,198 --> 00:36:42,534
no te voy a dejar
Aléjame, mcphee.
712
00:36:44,494 --> 00:36:47,039
Ya sabes,
Creo que olvidé mencionar
713
00:36:47,080 --> 00:36:48,414
que en realidad soy
Un miembro fundador
714
00:36:48,456 --> 00:36:49,791
de andie mcphee
club de fans,
715
00:36:49,833 --> 00:36:52,210
Y como cuestión
De política...
716
00:36:52,251 --> 00:36:53,920
nuestra adulación
Nunca flaquea...
717
00:36:53,962 --> 00:36:56,589
A través de los buenos tiempos
O lo malo.
718
00:36:59,092 --> 00:37:01,053
Yo solo...
719
00:37:01,094 --> 00:37:04,597
quiero sentirme mejor,
Pacey.
720
00:37:04,639 --> 00:37:06,933
Lo sé, andie.
721
00:37:06,975 --> 00:37:08,226
Lo sé.
722
00:37:08,267 --> 00:37:10,228
Y puedo ayudar.
723
00:37:10,269 --> 00:37:11,855
Sé que puedo.
724
00:37:11,897 --> 00:37:14,858
Y no voy a
Aléjate de ti.
725
00:37:14,900 --> 00:37:17,194
No después de todo lo que has
Hecho por mí, andie,
726
00:37:17,234 --> 00:37:19,487
Y ciertamente no cuando
Tú me necesitas más.
727
00:37:21,573 --> 00:37:23,533
podemos hacer esto
Juntos.
728
00:37:23,575 --> 00:37:26,703
y lo sé
Que puedo ayudarte.
729
00:37:26,745 --> 00:37:28,413
Pacey,
730
00:37:28,454 --> 00:37:30,498
cómo lo sabes
¿Que puedes ayudarme?
731
00:37:30,540 --> 00:37:32,876
Porque, andie...
732
00:37:35,294 --> 00:37:37,047
Te amo.
733
00:37:39,091 --> 00:37:41,593
Yo también te amo.
734
00:37:53,563 --> 00:37:55,232
Hola, dawson.
735
00:37:55,272 --> 00:37:57,609
Nosotros, uh, vamos a
Ve a comer algo.
736
00:37:57,650 --> 00:37:59,236
¿Quieres unirte a nosotros?
737
00:37:59,277 --> 00:38:00,987
Um, no, en realidad,
tengo algo de trabajo
Para hacer.
738
00:38:01,029 --> 00:38:01,988
Gracias.
739
00:38:02,030 --> 00:38:02,989
¿Seguro?
740
00:38:03,031 --> 00:38:03,990
Sí. Sí.
741
00:38:04,032 --> 00:38:04,991
Está bien.
742
00:38:05,033 --> 00:38:05,992
Adiós.
743
00:38:06,034 --> 00:38:06,993
Hasta luego, hombre.
744
00:38:07,035 --> 00:38:08,369
Está bien.
Oye, buen trabajo.
745
00:38:08,411 --> 00:38:10,455
Gracias.
746
00:38:10,496 --> 00:38:13,458
Ya sabes,
Me impresionaste
Hoy.
747
00:38:13,499 --> 00:38:14,834
¿Hice?
748
00:38:14,876 --> 00:38:16,169
Sí.
749
00:38:16,211 --> 00:38:17,503
Ya sabes, es--
Es interesante.
750
00:38:17,545 --> 00:38:19,131
tu hiciste
tal esfuerzo
751
00:38:19,172 --> 00:38:21,133
Para hacer el guión
Coinciden tan precisamente
realidad,
752
00:38:21,174 --> 00:38:23,135
Y sin embargo cambiaste
El final.
753
00:38:23,176 --> 00:38:25,470
Ya sabes,
mi profesor de psicologia
Diria--
754
00:38:25,511 --> 00:38:28,181
Déjame adivinar.
Tu profesor de psiquiatría
me diría
755
00:38:28,223 --> 00:38:30,809
que probablemente debería
Renuncia a toda esperanza
por un pasado
756
00:38:30,850 --> 00:38:32,435
Y céntrate en el futuro.
757
00:38:32,477 --> 00:38:34,229
Muy bien.
758
00:38:37,983 --> 00:38:39,609
Mira, yo, eh,
759
00:38:39,651 --> 00:38:41,236
Sólo quería decir
760
00:38:41,278 --> 00:38:43,613
Eso creo que lo muestras
Potencial real
Como director.
761
00:38:43,655 --> 00:38:45,573
Gracias.
762
00:38:46,992 --> 00:38:49,744
Se lo agradezco.
763
00:38:49,786 --> 00:38:53,581
Seguro que no quieres
Para tomar un poco de comer
¿O algo así?
764
00:38:53,623 --> 00:38:56,209
Definitivamente lo haré
Acepta eso
En algún otro momento.
765
00:38:56,251 --> 00:38:59,963
Yo sólo... no lo sé.
Ahora mismo solo
Como que quiero...
766
00:39:00,005 --> 00:39:02,132
Estar aquí.
767
00:39:04,383 --> 00:39:05,426
De acuerdo.
768
00:39:07,595 --> 00:39:08,638
Qué tengas buenas noches.
769
00:39:08,680 --> 00:39:10,307
Buenas noches.
770
00:39:33,496 --> 00:39:34,831
Ey.
771
00:39:34,873 --> 00:39:36,249
Joey.
772
00:39:40,086 --> 00:39:42,797
Supuse que lo harías
Probablemente se lo llevaron.
773
00:39:42,839 --> 00:39:44,590
Sí.
774
00:39:44,632 --> 00:39:45,591
Yo, eh...
775
00:39:45,633 --> 00:39:46,968
Escucha,
Acerca de antes--
776
00:39:47,010 --> 00:39:48,011
Sí. Mira...
777
00:39:48,053 --> 00:39:49,888
Dawson...
778
00:39:49,929 --> 00:39:53,641
Lo siento mucho que yo
cayó sobre ti
Qué difícil esta tarde.
779
00:39:53,683 --> 00:39:54,642
Es...
780
00:39:54,684 --> 00:39:56,602
Fue injusto.
781
00:39:57,729 --> 00:39:59,314
Y eso...
782
00:39:59,356 --> 00:40:01,941
Ya sabes, simplemente ha sido
muy dificil
783
00:40:01,983 --> 00:40:04,194
Tener que vigilar mi vida
siendo recreado
784
00:40:04,236 --> 00:40:06,029
frente a
La mitad del cabo.
785
00:40:06,071 --> 00:40:09,991
Joey, si te ofendí
O lastimarte de alguna manera,
Lo siento.
786
00:40:11,076 --> 00:40:13,119
solo pensé
que al hacer
787
00:40:13,161 --> 00:40:14,871
esto autobiográficamente
Película catártica
788
00:40:14,913 --> 00:40:16,748
Que podría...
789
00:40:16,789 --> 00:40:20,126
Deja el pasado atrás
De un solo golpe,
¿Sabes?
790
00:40:20,168 --> 00:40:22,754
Resulta que--je--
791
00:40:22,795 --> 00:40:25,131
no funciona
De esa manera.
792
00:40:25,173 --> 00:40:27,759
Sí.
793
00:40:27,800 --> 00:40:30,762
Si tan solo las cosas pudieran ser
Así de simple, ¿verdad?
794
00:40:32,931 --> 00:40:35,558
ya sabes
¿Qué pasa, joey?
795
00:40:35,600 --> 00:40:39,187
He...gastado
Los últimos meses
796
00:40:39,229 --> 00:40:41,898
De mi existencia...
797
00:40:41,940 --> 00:40:43,566
Tratando de descubrir
¿Cómo...?
798
00:40:45,860 --> 00:40:48,571
Estar sin ti.
799
00:40:48,613 --> 00:40:51,532
Quiero decir, lo he intentado...
800
00:40:51,574 --> 00:40:53,534
Actuando así...
No duele
801
00:40:53,576 --> 00:40:55,370
Fingiendo que no me importa.
802
00:40:55,412 --> 00:40:57,372
Yo... supongo que yo sólo...
803
00:40:57,414 --> 00:40:59,832
Sentí que si yo...
804
00:40:59,874 --> 00:41:02,919
si actuara como
Ya te superé, entonces...
805
00:41:02,961 --> 00:41:04,796
De alguna manera lo estaría.
806
00:41:04,837 --> 00:41:06,214
¿Sabes?
807
00:41:06,256 --> 00:41:09,717
Y... La verdad es...
808
00:41:10,969 --> 00:41:13,930
La mayor parte del tiempo
Todo lo que quería hacer
809
00:41:13,972 --> 00:41:16,933
solo estaba gateando
en mi habitación
con mi mejor amigo
810
00:41:16,975 --> 00:41:18,935
Y cierra las persianas...
811
00:41:18,977 --> 00:41:21,438
Y solo vierte mi corazón
A ella.
812
00:41:31,406 --> 00:41:33,366
Dawson, um...
813
00:41:33,408 --> 00:41:36,369
no creo
Te das cuenta que...
814
00:41:36,411 --> 00:41:38,746
ha sido
Igual de difícil para mí.
815
00:41:38,788 --> 00:41:40,373
Quiero decir...
816
00:41:40,415 --> 00:41:43,460
Me ha estado desgarrando
Aparte también.
817
00:41:46,254 --> 00:41:49,341
Pero sé que siempre lo haremos
Estar conectado.
818
00:41:51,676 --> 00:41:55,554
Sé que nuestras vidas
Están destinados a ser
Entrelazados, pero...
819
00:41:55,596 --> 00:41:57,349
Pero tenemos que seguir adelante.
820
00:41:59,725 --> 00:42:01,227
Sí.
821
00:42:08,067 --> 00:42:10,362
Un poquito hoy...
822
00:42:12,405 --> 00:42:14,240
Un poco más mañana.
823
00:42:17,202 --> 00:42:19,120
Joey.
824
00:42:19,162 --> 00:42:21,164
Tú... ¿Listo?
825
00:42:21,206 --> 00:42:23,666
Sí.
826
00:42:26,503 --> 00:42:28,171
Jack, eh, gracias
Por ayudarme
Hoy.
827
00:42:28,213 --> 00:42:29,797
yo realmente
Se lo agradezco.
828
00:42:29,839 --> 00:42:31,674
Ningún problema.
Fue muy divertido
En realidad.
829
00:42:31,716 --> 00:42:32,675
Bien.
830
00:42:32,717 --> 00:42:34,302
¿Quieres que salgamos?
831
00:42:34,344 --> 00:42:36,429
Y ayudarte a limpiar
¿Algunas de estas cosas?
832
00:42:36,471 --> 00:42:38,556
No. Tú, eh...
tu sales
Y diviértete un poco.
833
00:42:38,597 --> 00:42:40,683
me has dado
Ya basta de tu día.
834
00:42:40,725 --> 00:42:42,352
¿Seguro?
835
00:42:42,394 --> 00:42:44,187
Sí, absolutamente.
836
00:42:44,229 --> 00:42:47,106
Ir.
Sal de aquí.
837
00:42:47,148 --> 00:42:48,400
De acuerdo.
838
00:42:49,859 --> 00:42:51,903
Eh...
839
00:42:51,944 --> 00:42:53,905
Buenas noches.